do is amigos band

外来語の発音については、地域や世代、個人によって多少差がある。「1.」は古い外来語でよく見られるほか、固有名詞（商品名を含む）でよく見られ、たとえば Colgate（コルゲート）は「コルガーテ」と発音する。メキシコでは商品名のスペイン語化に関する法律もある。とくに人名や地名を原音に近い発音をする場合、原音の確認を要する場合が多いので、スペイン語風に発音しても間違いではない(例：Miami マイアミをスペイン語読みでミアミと発音)。また、お隣のポルトガル語はスペイン語とよく似ている一方、つづりの発音の違いやアクセントの規則の違い、独特の音韻変化などがあるため、しばしばアクセント記号が付加され、スペイン語式に読み換えられる。たとえばリオデジャネイロ（Rio de Janeiro; ポルトガル語の発音は「ヒウ・ヂ・ジャネイル」に近い）は Río de Janeiro と表記し、「リオ・デ・ハネイロ」と発音する。また、サンパウロ（São Paulo）については、スペイン語に直訳されてSan Pablo（サンパブロ）と呼ばれるのが普通である。語頭の「s+子音」は/s/の前に/e/を付加して発音することが多い（付加しない人もいる）。例えばSpain（Españaの英語名）は/es'pein/または/'spein/と発音する。
名詞は男性名詞と女性名詞に分かれるが、-oや-eなどで終われば男性、-a, -ción や-dadなどで終われば女性という規則があるため比較的判別が容易である。
名詞の複数形は(e)sをつけて作るが、これはフランス語やポルトガル語同様西ロマンス語の特徴であり、語尾の母音を変化させる東ロマンス語（イタリア語やルーマニア語）とは異なる。
定冠詞は男女・複数の別ごとに存在する（男性単数el、女性単数la、男性複数los、女性複数las、中性lo）。ただ、女性名詞でもアクセントの落ちるaまたはhaで始まる単数名詞の場合はelを使う（el agua）。deの後に定冠詞elが来る場合には一つのdelという単語になる。（wikipedia参照）